1 00:00:00,680 --> 00:00:01,680 OK. 2 00:00:44,990 --> 00:00:47,790 hum, hum 3 00:01:27,100 --> 00:01:28,500 eu sou 4 00:01:48,330 --> 00:01:53,790 Esta é a Costa Rica, a capital do café da América Central, onde o verão 5 00:01:53,790 --> 00:01:55,070 dura o ano todo. 6 00:01:55,610 --> 00:01:59,650 E o Natal é apenas mais uma desculpa para carnaval e festa. 7 00:02:59,630 --> 00:03:00,630 O pombo está aqui! 8 00:03:44,080 --> 00:03:45,220 Luísa e Pepe Castro. 9 00:03:45,500 --> 00:03:48,540 Ligue para seu pai e suba e lave seu rosto. Lavar meu rosto? 10 00:03:48,800 --> 00:03:50,160 Você pensaria que eu era uma criança. 11 00:03:50,720 --> 00:03:51,880 Sirva o café, Concho. 12 00:03:52,140 --> 00:03:53,140 Sim, senhora. 13 00:03:56,060 --> 00:03:58,360 Buenos dias, senhora. Buenos dias, Concho. 14 00:03:58,860 --> 00:04:00,800 Buenos dias, senhora. 15 00:04:02,320 --> 00:04:03,760 Buenos dias, Padre Rafael. 16 00:04:04,060 --> 00:04:05,960 Buenos dias, senhora. Sente-se. 17 00:04:06,180 --> 00:04:07,180 Obrigado. 18 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Qualquer notícia? 19 00:04:13,520 --> 00:04:15,140 E sua filha Luisa, como está? 20 00:04:15,340 --> 00:04:19,040 Muito bem, obrigado. A propósito, falando de Luisa, dizem um casamento 21 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 com Pepe Castro está sendo acertado. 22 00:04:20,820 --> 00:04:22,860 Uma bela família, os Castros de São José. 23 00:04:23,180 --> 00:04:24,440 Oh, nada foi resolvido, padre. 24 00:04:25,080 --> 00:04:26,880 Luisa está fora da escola há muito tempo tempo. 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,100 Não tenho pressa em perdê-la. 26 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Elsa! 27 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 O que é aquilo? 28 00:04:31,880 --> 00:04:35,740 Olá, padre. Olá, Rico. Claro está tudo resolvido com meu velho amigo 29 00:04:35,740 --> 00:04:40,520 Castro. Mas Luisa ainda não conheceu Pepe. Ah, o que é isso? Nós o conhecemos 30 00:04:40,520 --> 00:04:41,379 e nós aprovamos. 31 00:04:41,380 --> 00:04:42,820 Certamente ela não o recusaria. 32 00:04:43,150 --> 00:04:44,530 depois que seu pai providenciou tudo. 33 00:04:45,490 --> 00:04:47,230 Eu sei que ela tem sangue americano. 34 00:04:47,470 --> 00:04:51,630 Ah, mas nas veias da Costa Rica, padre, não, ela não vai recusar. 35 00:04:52,230 --> 00:04:55,370 Suas veias da Costa Rica não te mantiveram de se casar com o novo professor da escola 36 00:04:55,370 --> 00:04:58,270 do Kansas enquanto seu pai estava ocupado arranjar outro casamento para você. 37 00:04:58,490 --> 00:04:59,490 Ah, isso foi diferente. 38 00:04:59,670 --> 00:05:00,790 Eu fui a exceção. 39 00:05:01,170 --> 00:05:04,510 Mas se todos são exceção, então o que acontece com a regra, hein, padre? 40 00:05:04,690 --> 00:05:08,530 Disse sabiamente. Em três dias, Luis e Pepe se encontrará na festa. 41 00:05:08,990 --> 00:05:10,830 Eles vão trocar olhares. 42 00:05:11,840 --> 00:05:14,360 Bem, o que é melhor que o amor jovem, Elsa? 43 00:05:15,120 --> 00:05:16,860 O amor de meia-idade tem seus pontos. 44 00:05:18,140 --> 00:05:21,820 Oh, ela é maravilhosa, mãe. Você vê, estamos de acordo em tudo. 45 00:05:22,160 --> 00:05:25,700 O casamento acontecerá aqui, de claro. Bem, é claro, em sua igreja. 46 00:05:25,800 --> 00:05:26,499 Onde mais? 47 00:05:26,500 --> 00:05:30,160 Meus casamentos, se assim posso dizer, são sempre abençoado. 48 00:05:30,500 --> 00:05:32,720 Oh, não sabemos disso, pai. 49 00:05:33,460 --> 00:05:34,980 Não sabemos disso, Elsa. 50 00:05:36,480 --> 00:05:38,120 A propósito, onde está Louisa? 51 00:05:38,380 --> 00:05:39,740 Baseando-se em sua fantasia de festa. 52 00:05:40,060 --> 00:05:41,060 Uh-huh. 53 00:06:05,880 --> 00:06:07,600 O amor vai... 54 00:06:24,170 --> 00:06:28,910 é amor, vai lançar um feitiço 55 00:06:28,910 --> 00:06:33,590 e eu sei muito bem 56 00:06:33,590 --> 00:06:40,430 Eu nunca poderia dizer como saberei 57 00:06:40,430 --> 00:06:46,890 mas eu saberei que é amor, eu vou 58 00:06:46,890 --> 00:06:52,430 ouvir uma brisa farfalhando 59 00:06:56,270 --> 00:07:02,790 Gentil como a visão do vôo de um 60 00:07:02,790 --> 00:07:03,930 pomba. 61 00:07:05,070 --> 00:07:08,950 Então ouvirei meu coração. 62 00:07:10,430 --> 00:07:15,050 Ele vai parar e começar 63 00:07:15,050 --> 00:07:18,730 com o... 64 00:07:40,110 --> 00:07:42,310 Este endereço é adorável, Louisa. Ah, Mãe. 65 00:07:43,450 --> 00:07:45,270 Por que você não veio e mostrou para Padre Rafael? 66 00:07:45,930 --> 00:07:47,710 Porque eu sabia que você estava falando eu. 67 00:07:48,470 --> 00:07:49,470 Como ele é? 68 00:07:49,550 --> 00:07:50,550 Padre Rafael? 69 00:07:50,830 --> 00:07:52,030 Você sabe a quem estou me referindo. 70 00:07:52,870 --> 00:07:56,270 Tenho certeza que Pepe Castro não mudou muito desde que você me perguntou no dia anterior 71 00:07:56,270 --> 00:07:57,270 ontem. 72 00:07:59,750 --> 00:08:04,210 Mãe, você realmente acha que está certo para você e meu pai escolherem meu marido 73 00:08:04,210 --> 00:08:05,210 para mim? 74 00:08:06,310 --> 00:08:09,530 Na verdade, Louisa, temos muito pouca escolha em nada. 75 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Os pais não escolhem seus filhos ou filhos seus pais, mas eles amam 76 00:08:12,960 --> 00:08:13,960 um ao outro da mesma forma. 77 00:08:14,720 --> 00:08:18,160 Nos Estados Unidos, pensamos que escolhemos nossos maridos e esposas, mas nós não. 78 00:08:18,200 --> 00:08:19,440 Os acidentes os escolhem para nós. 79 00:08:20,020 --> 00:08:21,820 Vim para a Costa Rica para dar aulas. 80 00:08:22,800 --> 00:08:24,740 Chance escolheu seu pai como meu marido. 81 00:08:25,560 --> 00:08:27,220 Mas você não precisava se casar com o pai. 82 00:08:27,940 --> 00:08:29,740 Não, eu era americano naquela época. 83 00:08:30,820 --> 00:08:32,299 Bem, sou meio americano agora. 84 00:08:32,919 --> 00:08:35,900 Bem, então apenas metade se decida sobre Pepe e ficar na Costa Rica 85 00:08:35,900 --> 00:08:36,900 lado. 86 00:08:37,340 --> 00:08:38,720 Pelo menos até você conhecê-lo. 87 00:08:40,329 --> 00:08:43,610 Luísa. Ah, que linda, minha chiquita, que linda. 88 00:08:44,330 --> 00:08:45,710 Luísa, você está linda. 89 00:08:46,450 --> 00:08:47,910 Vire-se e mostre o vestido ao papai. 90 00:08:48,730 --> 00:08:49,730 Uh-huh. 91 00:08:51,210 --> 00:08:54,970 Elsie, ela é adorável, preciosa. Apenas como sua mãe. 92 00:08:55,470 --> 00:08:59,470 Se Pepe Castro pudesse vê-lo agora, nós tem que mandar chamar o Padre Rafael e trazer 93 00:08:59,470 --> 00:09:00,470 ele aqui atrás. 94 00:09:02,310 --> 00:09:03,310 Olhe para ela. 95 00:09:03,890 --> 00:09:05,550 El punto, Juana Casteco. 96 00:09:06,090 --> 00:09:08,230 Você sabia que seu papai era um especialista dançarina? 97 00:09:50,410 --> 00:09:53,210 Obrigado. 98 00:10:34,430 --> 00:10:36,730 Seu pai é tão jovem que está perdido. 99 00:10:37,210 --> 00:10:39,312 Obrigado. 100 00:11:06,320 --> 00:11:09,600 Ele é um dançarino famoso, Juanito. Ele veio para dançar na nossa festa. 101 00:11:46,510 --> 00:11:47,910 OK. 102 00:12:08,760 --> 00:12:10,880 Obrigado. 103 00:14:30,790 --> 00:14:31,850 Onde se encontra Pepê? 104 00:14:32,270 --> 00:14:35,390 Não fique animado. Mas ele deveria ter estive aqui há dez minutos. 105 00:14:35,630 --> 00:14:36,630 Ele será. 106 00:14:36,810 --> 00:14:37,810 Aqui está ele. 107 00:14:41,230 --> 00:14:42,230 Venha, 108 00:14:43,430 --> 00:14:47,810 venha, meu filho, sente-se. eu tenho ótimo novidades para você. Ah, sim, papai? Como você 109 00:14:47,810 --> 00:14:51,430 sabe, sempre foi o mais querido desejo de sua mãe e de mim que um dia 110 00:14:51,430 --> 00:14:54,950 você se casaria com Luisa Molina, a filha do meu grande e bom amigo 111 00:14:54,950 --> 00:14:59,010 Ricardo Molina. Sim, papai, mas eu... Apenas um minuto, meu filho. Deixe-me terminar. 112 00:14:59,480 --> 00:15:00,560 Está tudo arranjado. 113 00:15:00,780 --> 00:15:05,060 Falei com o senhor Molina. As bandas foram postados e em três dias você 114 00:15:05,060 --> 00:15:10,340 conhecerá sua noiva. Mas papai, você não acha... É maravilhoso, mas 115 00:15:10,340 --> 00:15:14,060 você não acha... eu me pergunto se nós não deveria esperar um pouco. 116 00:15:14,600 --> 00:15:20,020 Bem, acho que devemos ter certeza de que A Señorita Molina gosta de mim primeiro. 117 00:15:20,660 --> 00:15:25,040 Bobagem, meu filho. Claro que ela vai como você. E você também vai gostar dela. 118 00:15:25,440 --> 00:15:28,640 Em suas veias corre o melhor sangue em toda a Costa Rica. 119 00:15:28,860 --> 00:15:31,720 Sim, papai, mas você não... De tudo que eu ouça, ela é linda. 120 00:15:32,080 --> 00:15:34,260 Será amor à primeira vista. 121 00:15:34,670 --> 00:15:37,790 E você, meu filho, o que mais Luisa poderia quer? 122 00:15:37,990 --> 00:15:43,050 Você é forte, saudável, um belo exemplar da masculinidade. Papai tem razão, meu Pepe. 123 00:15:43,130 --> 00:15:48,070 Luisa não vai conseguir resistir a você. Seu cabelos lindos, seus olhos maravilhosos e 124 00:15:48,070 --> 00:15:52,090 seus braços. Tudo foi dito. Agora vá saia e divirta-se, meu garoto. 125 00:15:52,310 --> 00:15:55,990 Seus dias de solteiro acabarão em breve. Sim, mas papai, você não acha que... Não, 126 00:15:55,990 --> 00:15:56,990 não, não. 127 00:16:09,910 --> 00:16:10,910 Bem? 128 00:16:11,490 --> 00:16:14,270 Tudo vai dar certo, Celeste. Estou me aproximando do papai pelo 129 00:16:14,270 --> 00:16:15,270 ângulo reto. 130 00:16:15,370 --> 00:16:19,350 E quanto a eu me aproximar dele agora? pela porta da frente? E sua mãe, 131 00:16:19,450 --> 00:16:22,810 também? Bem, o fato é que... Eu vejo. 132 00:16:23,090 --> 00:16:24,790 Afinal, não conheço papai. 133 00:16:24,990 --> 00:16:27,470 Você vai, Celeste. Você conhecerá papai e Papai irá encontrá-lo. 134 00:16:28,370 --> 00:16:29,430 É um belo arranjo. 135 00:16:29,730 --> 00:16:32,630 Eu gosto de conhecer pessoas sobre o mesmo momento em que eles estão me encontrando. 136 00:16:36,330 --> 00:16:39,910 Bem, você sabe como é. Nós Costa Os riquenhos não se movem tão rápido quanto você 137 00:16:39,910 --> 00:16:40,549 os Estados. 138 00:16:40,550 --> 00:16:45,130 Não? Bem, você se move rápido o suficiente em New Iorque. Você se move rápido o suficiente em Miami. 139 00:16:45,410 --> 00:16:48,390 Você se move rápido o suficiente quando me convenceu aceite esse trabalho aqui para que eu possa conseguir 140 00:16:48,390 --> 00:16:49,390 conhecendo seus pais. 141 00:16:50,070 --> 00:16:52,630 Bem, aqui estou. Onde estão seus pais? 142 00:16:53,410 --> 00:16:54,410 Eles estão em casa. 143 00:16:55,550 --> 00:16:57,650 Você contou ao seu pai sobre nós, não é, Pepê? 144 00:16:58,130 --> 00:17:01,130 Bem, ainda não, mas sei exatamente o que Eu vou dizer a ele quando chegar a hora 145 00:17:01,130 --> 00:17:02,130 vem. 146 00:17:02,910 --> 00:17:05,530 Você sabe, querido, se formos alguém menos você... 147 00:17:06,160 --> 00:17:08,540 Eu diria que você estava escondendo algo eu. 148 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Quem, eu? 149 00:17:10,980 --> 00:17:12,280 Você não está, está, querido? 150 00:17:14,420 --> 00:17:15,420 Qual é o seu nome, Pepê? 151 00:17:16,300 --> 00:17:17,300 Vamos. 152 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Vamos lá. 153 00:17:19,060 --> 00:17:20,500 Bem, é Luisa Molina. 154 00:17:20,920 --> 00:17:23,619 Meu papai e o papai dela acabaram de ficar juntos e arrumou tudo. 155 00:17:24,560 --> 00:17:27,300 Bem, isso não é romântico? 156 00:17:28,300 --> 00:17:30,460 Por que você não me disse isso antes de eu saiu de Miami? 157 00:17:30,840 --> 00:17:31,900 Eu não sabia disso então. 158 00:17:32,740 --> 00:17:34,060 Bem, eu sei disso agora. 159 00:17:34,590 --> 00:17:37,670 Ah, agora ouça, anjo. Eu não vou casar com Luísa. Eu não vou me casar 160 00:17:37,670 --> 00:17:39,110 ninguém além de você. Eu te amo. 161 00:17:39,490 --> 00:17:41,070 Então por que você não conta ao papai? 162 00:17:41,630 --> 00:17:43,830 Bem, é só uma questão de conseguir em torno disso. 163 00:17:45,230 --> 00:17:46,230 Eu entendi. 164 00:17:46,490 --> 00:17:47,490 O que? 165 00:17:48,270 --> 00:17:49,870 Não terei que contar nada ao papai. 166 00:17:50,350 --> 00:17:53,410 Não? Tive uma ideia, uma ideia maravilhosa. 167 00:17:54,310 --> 00:17:58,170 Apenas me dê 24 horas e eu prometo Luisa Molina vai atirar pedras em mim. 168 00:18:24,660 --> 00:18:28,240 E esta é a Luísa. 169 00:18:29,480 --> 00:18:32,680 Muchacha, como tem crecido. 170 00:18:36,000 --> 00:18:40,340 A última vez que te vi, você era isso muito alto. 171 00:18:40,580 --> 00:18:43,200 Bem, as meninas crescem e ficam casado. 172 00:18:43,840 --> 00:18:46,500 Estes são Juanito e Maria, os dois jovens uns. 173 00:18:46,720 --> 00:18:48,100 Que crianças encantadoras. 174 00:18:48,860 --> 00:18:52,320 Obrigada, senhor. Mas onde está Pepe? Bem, Pepê... 175 00:19:08,379 --> 00:19:09,640 Congestão da traquéia. 176 00:19:09,920 --> 00:19:11,800 Este é o nosso filho, Pepe. 177 00:19:13,840 --> 00:19:14,840 Senhora Molina. 178 00:19:15,840 --> 00:19:17,800 Boa tarde, senhor Molina. Senhor. 179 00:19:19,620 --> 00:19:24,000 Ele nunca ficou doente um dia em sua vida. Exceto a bomba de frango. Ah, isso é 180 00:19:24,000 --> 00:19:27,620 nada. Todo mundo tem alguma coisa uma vez um tempo. Este é o resto da família. 181 00:19:27,800 --> 00:19:31,640 Maria, Juanita, e esta, esta é Luisa. 182 00:19:32,040 --> 00:19:33,780 Luísa, este é o Pepe. 183 00:19:34,660 --> 00:19:36,360 Como vai, Señorita Molina? 184 00:19:37,520 --> 00:19:38,660 Como vai, senhor? 185 00:19:41,040 --> 00:19:42,260 Nós vamos desculpá-los, crianças. 186 00:19:42,460 --> 00:19:43,460 Vá em frente. 187 00:19:44,100 --> 00:19:45,540 Vamos tomar café no jardim? 188 00:19:46,000 --> 00:19:52,960 Claro, 189 00:19:53,020 --> 00:19:55,880 Eu não suponho que vocês dois estejam pensando café agora há pouco. 190 00:19:56,440 --> 00:19:57,440 Bem, conheça. 191 00:19:57,820 --> 00:19:59,520 Vamos. Bem, conheça. 192 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 Conheça-se. 193 00:20:00,980 --> 00:20:01,980 Vamos. 194 00:20:05,050 --> 00:20:06,170 Luísa é linda. 195 00:20:06,530 --> 00:20:11,170 Você deve entender, Pepe não é bem ele mesmo. Esse nervosismo. Todos jovens 196 00:20:11,170 --> 00:20:12,890 os companheiros conseguem isso sob certas condições. 197 00:20:13,170 --> 00:20:14,810 Lembro que tive urticária. 198 00:20:21,490 --> 00:20:22,490 Você não quer se sentar? 199 00:20:22,750 --> 00:20:23,750 Ah, obrigado. 200 00:20:29,170 --> 00:20:32,130 Ficar de pé me cansa, mesmo que por alguns minutos. 201 00:20:32,850 --> 00:20:34,110 Sem vitalidade. 202 00:20:34,990 --> 00:20:35,990 Oh. 203 00:20:38,930 --> 00:20:41,830 Eu entendo que você esteve fora da escola, senhorita. 204 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Sim. 205 00:20:44,370 --> 00:20:45,370 Bom. 206 00:20:48,050 --> 00:20:50,970 Você estudou nos Estados Unidos, não foi? 207 00:20:51,510 --> 00:20:53,330 EU? Sim. 208 00:20:54,350 --> 00:20:55,350 Sim. 209 00:20:57,410 --> 00:20:58,930 Onde você estudou? 210 00:20:59,610 --> 00:21:00,610 Estudar? 211 00:21:05,130 --> 00:21:06,130 Perdão. 212 00:21:07,530 --> 00:21:12,250 Um semestre em Harvard e um semestre em Princeton, e um semestre 213 00:21:12,250 --> 00:21:13,610 na Universidade da Flórida. 214 00:21:13,850 --> 00:21:16,150 Continuei me mudando para o sul por causa da minha saúde. 215 00:21:16,810 --> 00:21:17,810 Oh. 216 00:21:19,390 --> 00:21:20,910 Ele parece meio morto. 217 00:21:21,210 --> 00:21:22,210 Qual metade? 218 00:21:26,410 --> 00:21:27,970 Chegou a hora do meu... 219 00:21:36,650 --> 00:21:38,250 Você se importaria de me dar um vermelho? 220 00:21:38,670 --> 00:21:39,670 Eu sou daltônico. 221 00:21:46,510 --> 00:21:47,630 Para a traquéia. 222 00:21:50,190 --> 00:21:51,290 E agora um verde. 223 00:21:57,910 --> 00:21:59,090 Para melancolia. 224 00:21:59,570 --> 00:22:00,570 Obrigado. 225 00:22:05,680 --> 00:22:06,980 Você me acha repulsivo? 226 00:22:07,580 --> 00:22:11,440 Ah, por que, não, não. Claro que não, senhor Castro. 227 00:22:12,300 --> 00:22:13,800 Mas não atraente. 228 00:22:14,300 --> 00:22:16,740 Ora, eu acho você legal. 229 00:22:17,900 --> 00:22:18,900 Oh. 230 00:22:20,640 --> 00:22:21,780 Muito gentil. 231 00:22:23,200 --> 00:22:24,640 Mas vamos falar de você. 232 00:22:25,080 --> 00:22:26,700 O que você acha de São José? 233 00:22:27,920 --> 00:22:29,800 Oh, eu... É uma cidade sombria. 234 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Posso ter a honra de lhe mostrar o festa? 235 00:22:34,740 --> 00:22:36,360 Embora eu tenha medo que você ache isso um chato. 236 00:22:36,580 --> 00:22:38,720 Ah, não, tenho certeza... Mas o que há para fazer? 237 00:22:39,360 --> 00:22:40,460 Uma tourada deprimente. 238 00:22:41,440 --> 00:22:42,800 Parque de diversões cansativo. 239 00:22:43,480 --> 00:22:45,880 Sinto muito, muito mesmo, Señorita, mas o que alguém pode fazer? 240 00:22:48,080 --> 00:22:50,040 Ah, suponho que você não goste de dançar. 241 00:22:50,320 --> 00:22:51,620 Ah, eu odeio isso. 242 00:22:52,280 --> 00:22:54,060 Isso interfere na minha respiração. 243 00:22:54,680 --> 00:22:55,680 Oh. 244 00:22:58,100 --> 00:23:00,940 Eu li sobre uma boate com um maravilhosa banda de marimba. 245 00:23:01,500 --> 00:23:02,840 O Clube El Sasteo. 246 00:23:04,220 --> 00:23:06,900 Talvez uma noite, se a sua respiração estiver melhor... Ah, não, aí não. 247 00:23:07,400 --> 00:23:08,580 Não o Clube El Sisteo. 248 00:23:08,880 --> 00:23:09,879 Por que não? 249 00:23:09,880 --> 00:23:13,460 Bem, o Club El Sisteo não é um local adequado lugar para uma jovem. 250 00:23:14,060 --> 00:23:17,620 Ah, mas meus melhores amigos estiveram lá. Não sei nada sobre seus melhores amigos. 251 00:23:17,780 --> 00:23:20,720 Mas eu sei que nunca sonharia de levá-lo ao El Sisteo. 252 00:23:20,940 --> 00:23:21,940 Nunca. 253 00:23:23,040 --> 00:23:26,300 Bem, crianças, vocês não têm algo para conte-nos? 254 00:23:26,660 --> 00:23:27,660 Bem, quando? 255 00:23:28,280 --> 00:23:32,890 Bem, você vê, papai, eu... eu entendo, Pepê. Eu entendo tudo. Não diga 256 00:23:32,890 --> 00:23:33,890 outra palavra. 257 00:23:33,930 --> 00:23:35,430 Luisa, abrace seu papai. 258 00:23:36,990 --> 00:23:43,870 Eu acho que nós 259 00:23:43,870 --> 00:23:44,870 o oprimiu. 260 00:23:45,070 --> 00:23:48,490 Bem, se você me der licença, acho que gostaria é melhor ir. Indo? 261 00:23:49,090 --> 00:23:51,310 Bem, é hora do meu spray para a garganta. 262 00:23:51,570 --> 00:23:55,830 Que spray para a garganta, Pepito? Ah, mamãe, por favor. Me envergonha discutir isso. 263 00:23:56,550 --> 00:23:58,890 Adeus, Luísa. Senhor Molina. Senhor. 264 00:24:00,240 --> 00:24:01,260 Sra. 265 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Papai. 266 00:24:03,600 --> 00:24:04,600 Mamãe. 267 00:24:05,380 --> 00:24:06,380 Meu filho. 268 00:24:13,160 --> 00:24:14,780 Saia do meu caminho, senhora. 269 00:24:19,560 --> 00:24:21,060 Luísa. Mamãe. 270 00:24:21,620 --> 00:24:22,760 Sra. 271 00:24:27,120 --> 00:24:28,120 Luísa. 272 00:24:28,520 --> 00:24:29,960 Você é muito bonita. 273 00:28:24,430 --> 00:28:26,770 Obrigada, senhorita. Eu mesmo descobri. 274 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Ah, você fala inglês. 275 00:28:28,570 --> 00:28:29,570 Ah, guipipia. 276 00:28:30,370 --> 00:28:31,370 Guipipia para você. 277 00:28:32,170 --> 00:28:35,170 Diga, o que significa essa guipipia de qualquer maneira? 278 00:28:36,110 --> 00:28:39,310 Guipípia? Ah, eu vou te dizer o que é significa. 279 00:28:39,610 --> 00:28:43,470 Quando você anda na rua você encontra alguém, ele irá cumprimentá-lo. 280 00:28:43,770 --> 00:28:48,430 Educadamente, ele tratará você e dirá que é prazer em conhecê-lo. Isso é o que queremos dizer 281 00:28:48,430 --> 00:28:49,930 quando dizemos guipipia. 282 00:28:51,050 --> 00:28:56,130 Às vezes um homem age de forma engraçada. Seu sorriso é... não tão alegre esse sujeito que ele age 283 00:28:56,130 --> 00:29:00,290 engraçado porque ele lhe deve dinheiro, você está bravo com ele, mas você diz 284 00:29:00,290 --> 00:29:07,150 Estou entendendo que isso realmente significa 285 00:29:07,150 --> 00:29:13,390 Javier ou estou feliz em vê-lo na Costa Rica nós dizemos 286 00:29:27,760 --> 00:29:33,240 isso não significa nada em novo 287 00:29:33,240 --> 00:29:39,960 York, dizemos oi da mesma forma em Shenandoah 288 00:29:39,960 --> 00:29:45,900 e no Havaí dizemos olá 289 00:29:45,900 --> 00:29:52,770 bonito Às vezes dizemos, o que é 290 00:29:52,770 --> 00:29:54,810 cozinhando? Oh, para alguém que é bom olhando. 291 00:29:55,070 --> 00:29:56,850 Nunca dizemos o que está acontecendo. 292 00:29:57,090 --> 00:30:02,550 Bebemos um copo de vinho com alguém que adoro assim. O vino, ela está fina. 293 00:30:02,770 --> 00:30:07,230 A menina é ainda mais. Nós tilintamos nossos copos e dizer, vamos ser cerveja! 294 00:30:28,270 --> 00:30:33,170 Quando volto para a cidade, aqui está o que estou vou fazer. O que você vai fazer? 295 00:30:33,190 --> 00:30:38,570 O que você vai fazer? vou passear descendo a avenida e eu vou ensiná-lo 296 00:30:38,570 --> 00:30:39,850 cada um que diz que estarei. 297 00:32:20,639 --> 00:32:23,440 Obrigado. 298 00:32:39,760 --> 00:32:41,140 Ah, 299 00:34:18,960 --> 00:34:21,639 Sinto muito, senhor Stevens, mas o aeroporto acaba de telefonar para que o seu 300 00:34:21,639 --> 00:34:22,639 o avião não sai hoje à noite. 301 00:34:22,780 --> 00:34:24,659 Mandei suas malas de volta para o seu quarto. Ah, obrigado. 302 00:34:25,000 --> 00:34:29,120 Oh, diga-me, o que acontece lá, hum? Uma retreta, senhor. Um o quê? 303 00:34:29,699 --> 00:34:31,219 Ah, um passeio. 304 00:34:31,460 --> 00:34:33,040 Muito popular nos países latinos. 305 00:34:33,679 --> 00:34:35,260 Você notará, senhor, que há dois linhas. 306 00:34:35,719 --> 00:34:38,239 Os meninos estão todos em uma fila, movendo-se da esquerda para a direita. 307 00:34:38,800 --> 00:34:42,120 As meninas estão na linha oposta, movendo da direita para a esquerda. Da direita para a esquerda, né? 308 00:34:42,600 --> 00:34:45,560 Eles continuam passando um pelo outro, se movendo girando e girando. 309 00:34:46,600 --> 00:34:47,600 Qual é a ideia? 310 00:34:47,929 --> 00:34:48,929 Os meninos conhecem as meninas. 311 00:34:49,170 --> 00:34:50,049 Então o que? 312 00:34:50,050 --> 00:34:51,650 As meninas conhecem os meninos. 313 00:34:53,070 --> 00:34:56,830 Entendo. Uma espécie de, uh, legalizado flerte. 314 00:34:57,030 --> 00:35:01,010 Oh, é uma antiga tradição nossa, senhor. Disto surgem alguns dos nossos melhores 315 00:35:01,010 --> 00:35:03,290 famílias. Bem, diga-me. 316 00:35:04,030 --> 00:35:05,270 Escolhido a dedo ou qualquer um pode jogar? 317 00:35:05,810 --> 00:35:09,450 Qualquer pessoa. Você vê, as melhores famílias nem sempre vem do melhor 318 00:35:09,450 --> 00:35:11,870 famílias. Eu acho que você conseguiu alguma coisa lá. 319 00:35:13,470 --> 00:35:16,990 Bem, uh, eles conversam entre si? Espera mãos ou algo assim? 320 00:35:20,480 --> 00:35:24,640 Não. O que eles fazem para iniciar alguns essas melhores famílias? 321 00:35:24,960 --> 00:35:26,080 Eles apenas olham. 322 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 Eu não entendo. 323 00:35:29,360 --> 00:35:30,319 Você vai, senhor. 324 00:35:30,320 --> 00:35:34,460 Se uma garota da Costa Rica lhe der o olha, parece, você terminou. 325 00:35:41,700 --> 00:35:44,860 Agora, você não está feliz por ter vindo? Cada garoto olhou para mim pelo menos três vezes. 326 00:35:46,110 --> 00:35:48,250 O que, Luísa? vou dar a ele o olha. 327 00:35:49,210 --> 00:35:50,210 Por favor, Ria. 328 00:35:51,410 --> 00:35:52,430 Entendo o que você quer dizer. 329 00:35:55,750 --> 00:35:57,470 Flores, senhor. Ah, claro, claro. 330 00:35:58,130 --> 00:35:59,190 Sim, muito obrigado. 331 00:35:59,590 --> 00:36:00,590 Obrigado. 332 00:36:21,890 --> 00:36:22,890 Com licença. 333 00:36:25,390 --> 00:36:26,390 Olá. 334 00:36:28,690 --> 00:36:29,529 Para mim? 335 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 Ah, obrigado. 336 00:36:30,690 --> 00:36:33,950 Ah, por favor, você não deve. eu sei que não devo, mas... Ele é americano. 337 00:36:34,350 --> 00:36:38,050 Sim, está certo. Por favor, eu gostaria muito para falar com você. Você não deve. 338 00:36:38,090 --> 00:36:39,090 Mas eu devo. 339 00:36:39,910 --> 00:36:41,350 Maria, diga-lhe para ir embora. 340 00:36:41,730 --> 00:36:43,210 Eu não te conheço. 341 00:36:43,490 --> 00:36:46,290 Bem, meu nome é Jeff Stevens e estou muito feliz em conhecer você. 342 00:36:46,830 --> 00:36:48,110 Maria? Olá, Maria. 343 00:36:48,330 --> 00:36:49,990 Ela é Luisa Molina, minha irmã. 344 00:36:51,770 --> 00:36:52,810 Deixe-me ir, por favor. 345 00:36:53,090 --> 00:36:56,030 Não tenho nada a dizer para você. Muito bem, mas este é o seu braço, eu acredito. 346 00:36:56,770 --> 00:36:58,150 Maria, o que você acha de tudo isso? 347 00:36:58,390 --> 00:37:01,230 Você viu o jeito que ela olhou para mim. Você vi o jeito que olhei para ela. 348 00:37:01,730 --> 00:37:04,710 Eu não digo que ela não tem o direito de olha, mas afirmo que tenho um 349 00:37:04,710 --> 00:37:05,710 direito de olhar mais longe. 350 00:37:05,830 --> 00:37:09,370 Talvez apenas o tempo suficiente para um pouco bebida, uma conversa educada, um 351 00:37:09,370 --> 00:37:11,030 dançar ou dois, ou três. 352 00:37:11,270 --> 00:37:12,269 Para onde você iria? 353 00:37:12,270 --> 00:37:14,110 Bem, em lugar nenhum, e ponto final. 354 00:37:14,370 --> 00:37:15,670 Bem, iremos juntos. 355 00:37:22,600 --> 00:37:23,900 Por favor, estamos chamando a atenção. 356 00:37:24,300 --> 00:37:25,420 Você atrairia atenção em qualquer lugar. 357 00:37:26,460 --> 00:37:27,460 Mas você não entende. 358 00:37:27,720 --> 00:37:31,740 Não posso ir a lugar nenhum com você. Ah, senhorita Molina, por favor. É hora da festa. Aqui eu 359 00:37:31,740 --> 00:37:34,640 sou, um americano solitário sem lugar para vá, ninguém com quem conversar. 360 00:37:34,900 --> 00:37:37,980 Já ouvi muito sobre o seu Costa Hospitalidade riquenha. Cadê? 361 00:37:38,240 --> 00:37:41,860 Afinal, tudo que eu quero é uma ou duas horas horas para aliviar isso 362 00:37:41,860 --> 00:37:44,860 solidão. Ah, eu sei, mas... Você é solitário também? 363 00:37:45,600 --> 00:37:46,960 Você sabe, é o destino. Aqui estamos. 364 00:37:47,740 --> 00:37:48,740 El Sistema? 365 00:37:49,320 --> 00:37:52,240 Ah, não, aqui não. Não posso. Eu prometi. Prometeu o quê? 366 00:37:53,560 --> 00:37:55,580 Bem, eu prometi... Você chegou em casa cedo? 367 00:37:56,060 --> 00:37:57,060 Deixe isso comigo. 368 00:37:58,280 --> 00:38:02,600 Bem... talvez eu procure por um minuto. 369 00:38:02,860 --> 00:38:04,160 Agora estamos chegando a algum lugar. 370 00:38:42,259 --> 00:38:44,520 Maracá, Maracá 371 00:39:21,640 --> 00:39:22,640 Agora, isso não é lindo? 372 00:39:23,080 --> 00:39:25,240 Orquestra maravilhosa, maravilhosa de dançar para. 373 00:39:25,600 --> 00:39:26,700 Qual é o problema com o lugar? 374 00:39:27,600 --> 00:39:29,520 Eu realmente não vejo por que não deveria vir aqui. 375 00:39:29,960 --> 00:39:33,440 Não vejo por que você não pode vir aqui e ficar o tempo que eu quiser. 376 00:39:34,780 --> 00:39:35,780 Você? 377 00:39:36,520 --> 00:39:40,240 Bem, você vê... Qual é o problema, Luísa? Alguém bateu no lugar? 378 00:39:41,280 --> 00:39:42,840 Disseram-me que não era adequado. 379 00:39:44,120 --> 00:39:45,120 Quem te contou isso? 380 00:39:45,880 --> 00:39:47,720 Um amigo da família. 381 00:39:48,300 --> 00:39:49,340 Qual é o problema com ele? 382 00:39:50,770 --> 00:39:52,810 Congestão da traquéia e melancolia. 383 00:39:55,010 --> 00:39:56,150 Isso resolve tudo. 384 00:39:58,290 --> 00:39:59,330 Você está feliz por ter vindo? 385 00:39:59,990 --> 00:40:00,990 Sim eu sou. 386 00:40:01,630 --> 00:40:02,730 Por que eu não deveria estar? 387 00:40:05,710 --> 00:40:09,510 Sou jovem e tenho o direito de... Bem, é Fiesta, não é? 388 00:40:09,810 --> 00:40:13,730 Por que eu deveria sentar no meu quarto e assistir todo mundo está se divertindo? 389 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Por que você deveria? 390 00:40:15,370 --> 00:40:16,370 Você tem razão. 391 00:40:18,600 --> 00:40:20,240 Aqui é gay e eu gosto disso. 392 00:40:21,100 --> 00:40:22,480 Obrigado por me trazer. 393 00:40:22,820 --> 00:40:23,960 Ah, não me agradeça. 394 00:40:25,040 --> 00:40:29,380 Agradeça aos seus olhos, agradeça à sua boca e aquele narizinho fofo. 395 00:40:30,120 --> 00:40:31,200 E suas mãos. 396 00:40:32,320 --> 00:40:35,440 Você sabe, você tem mãos lindas. 397 00:40:36,540 --> 00:40:37,580 O que você faz com eles? 398 00:40:37,940 --> 00:40:38,940 Nada. 399 00:40:39,700 --> 00:40:40,700 Perfeito. 400 00:40:40,960 --> 00:40:42,360 Acabei de terminar a escola. 401 00:40:43,660 --> 00:40:45,180 O que você faz com as mãos? 402 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 Minhas mãos? 403 00:40:47,500 --> 00:40:49,460 Compre café. Sim, compre café. 404 00:40:50,400 --> 00:40:53,980 Milhares de quilos de café. Café para aquela sensação de cansaço pela manhã. 405 00:40:54,040 --> 00:40:55,960 Café para aquela sensação de cansaço ao meio-dia. 406 00:40:57,320 --> 00:41:01,060 E café para aquela sensação incansável de à noite, quando você está sentado ao lado 407 00:41:01,060 --> 00:41:02,060 alguém. 408 00:41:03,120 --> 00:41:04,500 Ao lado de alguém. 409 00:41:05,740 --> 00:41:08,340 Alguém de quem você quer sentar ao lado. 410 00:41:09,660 --> 00:41:12,400 Tem certeza de que está falando café? 411 00:41:13,600 --> 00:41:14,600 Hum-hmm. 412 00:41:40,430 --> 00:41:41,450 Pensei ter visto alguém. 413 00:41:41,950 --> 00:41:44,170 Ah, mas não poderia ter sido. Ele também doente. 414 00:41:44,450 --> 00:41:45,450 Quem está muito doente? 415 00:41:45,770 --> 00:41:47,210 Ah, isso não importa. 416 00:41:47,850 --> 00:41:50,890 Devo ter me enganado. Bem, vamos volte e tome nosso champanhe. 417 00:41:51,270 --> 00:41:54,650 Ah, não, não. Vamos para outro lugar, então. Eu realmente preciso ir para casa. 418 00:41:54,930 --> 00:41:55,990 Temos que correr? 419 00:41:57,950 --> 00:42:00,370 Eu direi a você o que faremos. Nós vamos levar tudo em duas vezes. 420 00:42:00,710 --> 00:42:01,710 Que tal o carrossel? 421 00:42:02,450 --> 00:42:03,450 Ah, ah, ah. 422 00:42:04,190 --> 00:42:05,550 Cartomante? Não. 423 00:42:05,890 --> 00:42:06,890 A barraca de cachorro-quente? 424 00:42:07,490 --> 00:42:08,490 Não. 425 00:42:08,950 --> 00:42:09,950 Aqui está uma ideia. 426 00:42:10,320 --> 00:42:11,780 Você pega cara ou coroa. 427 00:42:12,180 --> 00:42:14,960 Se eu errar, levo você direto para casa. Mas se eu acertar... 428 00:42:14,960 --> 00:42:22,540 Quem 429 00:42:22,540 --> 00:42:24,120 você estava fugindo da casa da Elsa Conto? 430 00:42:24,880 --> 00:42:25,880 Ninguém. 431 00:42:26,140 --> 00:42:28,060 Não foi a pessoa que eu pensei que fosse de qualquer maneira. 432 00:42:30,080 --> 00:42:31,080 Seu marido? 433 00:42:31,940 --> 00:42:33,020 Eu não sou casado. 434 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 Namorado? 435 00:42:35,860 --> 00:42:37,880 Eu te disse que não estava fugindo qualquer um. 436 00:42:38,320 --> 00:42:39,320 Nem mesmo eu? 437 00:42:40,460 --> 00:42:41,480 Está tudo bem, Luísa. 438 00:42:41,960 --> 00:42:44,140 Eu tentei fugir de mim mesmo, eu mesmo às vezes. 439 00:42:44,600 --> 00:42:47,320 Mas continuo correndo atrás de mim. eu sou bonita difícil de agitar. 440 00:42:52,440 --> 00:42:58,520 Paramos. 441 00:42:59,800 --> 00:43:01,120 Então nós temos. Eu não tinha notado. 442 00:43:01,680 --> 00:43:03,380 Eu estava ouvindo você ouvir isso canção. 443 00:43:03,800 --> 00:43:04,800 O que é? 444 00:43:05,040 --> 00:43:06,040 Minha vida. 445 00:43:06,340 --> 00:43:07,340 O que isso significa? 446 00:43:07,560 --> 00:43:08,560 Minha vida. 447 00:43:09,360 --> 00:43:12,740 Bem, minha vida neste momento provavelmente é tão adorável como sempre será. 448 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 É uma música adorável. 449 00:43:15,180 --> 00:43:16,180 O que isso significa? 450 00:43:17,520 --> 00:43:24,200 Este meu coração nunca me deixará esquecer você e o momento em que nos conhecemos. 451 00:43:40,750 --> 00:43:47,310 Através do momento em que nos conhecemos Em alguns 452 00:43:47,310 --> 00:43:52,450 maneira mágica Você veio de longe 453 00:43:52,450 --> 00:43:58,910 Você está aqui hoje, você vai 454 00:43:58,910 --> 00:44:01,150 estar aqui amanhã? 455 00:44:03,330 --> 00:44:09,550 Eu, Vida, eu sabia que estávamos destinados 456 00:44:10,750 --> 00:44:17,630 para mim com você minha vida poderia ser 457 00:44:17,630 --> 00:44:20,250 completamente completo 458 00:45:01,700 --> 00:45:05,240 Ele sempre chega atrasado. Você não pode depender nele. 459 00:45:17,020 --> 00:45:20,240 As condições climáticas são melhores. Seu a viagem acontecerá em 20 minutos. 460 00:45:20,480 --> 00:45:22,220 Muchacho, pegue a bagagem, rápido, pressa. 461 00:45:22,420 --> 00:45:25,420 Pronto, pronto, pronto. Garoto, garoto, vai você, por favor, leve minhas malas de volta para o meu quarto? 462 00:45:25,600 --> 00:45:27,480 Para o seu quarto? Sim, estou demorando mais tarde avião. 463 00:45:27,740 --> 00:45:29,960 Um avião posterior? Sim, muito mais tarde, muito mais tarde. 464 00:45:30,580 --> 00:45:34,720 Boa noite. 465 00:45:35,420 --> 00:45:36,420 Ah, olá. 466 00:45:56,590 --> 00:45:58,070 Agora, Pepe, não pode ser tão ruim assim. 467 00:45:58,510 --> 00:45:59,590 Você realmente acha isso? 468 00:46:00,750 --> 00:46:01,750 Espere, Jeff. 469 00:46:02,410 --> 00:46:05,050 Jeff! Jeff Stevens, estou feliz em ver você. 470 00:46:05,370 --> 00:46:08,810 Oh, cara, eu preciso de um amigo. Oh, garoto, faça você precisa de uma bebida se pudermos encontrar isso 471 00:46:08,810 --> 00:46:10,170 barman. Aqui está ele. 472 00:46:10,490 --> 00:46:11,490 Gregório? 473 00:46:12,590 --> 00:46:13,590 O que vai ser, Pepê? 474 00:46:13,930 --> 00:46:15,570 Bem, a água. Sem gelo. 475 00:46:15,850 --> 00:46:19,070 Hum? Bem, eu nunca tomo uma bebida quando preciso de alguém como vocês, americanos. 476 00:46:19,610 --> 00:46:21,070 Bem, faça para mim um uísque com refrigerante. 477 00:46:21,410 --> 00:46:22,750 Sim, senhor. Com gelo. 478 00:46:23,270 --> 00:46:24,490 Pensei que você fosse embora hoje. 479 00:46:24,970 --> 00:46:27,350 Bem, eu estava, mas algo um pouco mais importante surgiu. 480 00:46:27,830 --> 00:46:31,170 Bem, não me diga seu nome. Deixe-me acho. Ah, você não tem chance, 481 00:46:31,310 --> 00:46:34,950 Pepe, porque não estou falando. Ah, Jeff, Estou em uma situação horrível. 482 00:46:35,310 --> 00:46:38,550 Sim, eu a vi no saguão uma há pouco tempo. Ela não parece muito 483 00:46:38,550 --> 00:46:39,448 feliz também. 484 00:46:39,450 --> 00:46:40,590 Bem, eu não a culpo. 485 00:46:40,850 --> 00:46:44,310 Prometi à Celeste que em 24 horas eu tenho tudo resolvido e não estou 486 00:46:44,310 --> 00:46:45,310 chegar a algum lugar. 487 00:46:45,370 --> 00:46:47,390 Bem, uh, e a outra garota? 488 00:46:47,710 --> 00:46:49,370 Você sabe, escolha do papai? 489 00:46:50,110 --> 00:46:52,070 Bem, temo que ela também me ame. 490 00:46:52,540 --> 00:46:55,720 Eu fiz tudo que pude para fazê-la jogue pedras em mim, mas nada funciona. 491 00:46:56,220 --> 00:46:58,780 E além de tudo isso, Celeste é cavalgando no desfile amanhã. 492 00:46:59,380 --> 00:47:00,440 Bem, o que há de errado nisso? 493 00:47:00,980 --> 00:47:01,980 O que há de errado nisso? 494 00:47:02,460 --> 00:47:04,260 Ela vai ser o espírito do melão. 495 00:47:08,300 --> 00:47:10,580 Minha linda Celeste, o melão. 496 00:47:12,220 --> 00:47:13,220 Boa sorte, Pepê. 497 00:47:16,640 --> 00:47:17,640 Gregório. 498 00:47:18,060 --> 00:47:20,060 Senhor. Veja o que os meninos vão ter, vai você? 499 00:47:20,540 --> 00:47:21,720 Oh, obrigado, senhor. 500 00:47:22,190 --> 00:47:23,190 Obrigado, senhor. 501 00:47:27,070 --> 00:47:29,350 Pessoal, venham aqui um momento, por favor. 502 00:47:29,690 --> 00:47:34,650 Você conhece uma música chamada Mi Vida? É muito lindo. 503 00:47:54,730 --> 00:47:57,850 Ele deve ser um sujeito e tanto para fazê-la cantar assim antes do café da manhã, né? 504 00:47:59,030 --> 00:48:00,030 Ele é. 505 00:48:00,870 --> 00:48:02,950 Engraçado que Elsie não veio em casa, hein? 506 00:48:03,990 --> 00:48:05,370 Maria, como eles se conheceram ontem? 507 00:48:07,570 --> 00:48:08,650 No retiro do papai. 508 00:48:09,650 --> 00:48:10,428 Hum-hmm. 509 00:48:10,430 --> 00:48:13,610 Eu amei você no momento em que nos conhecemos. 510 00:48:23,370 --> 00:48:25,050 Sabemos tudo sobre a noite passada. 511 00:48:26,650 --> 00:48:29,430 Não vejo por que ela não deveria sair com Pepe se ela quiser. 512 00:48:31,370 --> 00:48:32,370 Bom dia. 513 00:48:34,850 --> 00:48:37,170 Maria disse que metade de Pepe estava morta. 514 00:48:37,790 --> 00:48:40,770 Bem, Maria mudou de ideia agora. E isso é o suficiente de sua parte, Juanito. 515 00:48:45,170 --> 00:48:51,430 O que você estava fazendo ontem à noite, Luisa? 516 00:48:51,890 --> 00:48:55,530 Por que? Pare de bisbilhotar, Meritíssimo. Você não está no banco agora. 517 00:48:56,630 --> 00:49:00,130 Señorita, acabei de trazer estas flores para você. 518 00:49:00,630 --> 00:49:01,630 Para mim? 519 00:49:01,830 --> 00:49:02,890 Bem, para quem mais? 520 00:49:04,330 --> 00:49:05,490 Obrigada, Lolita. 521 00:49:07,410 --> 00:49:08,750 Que lindas rosas. 522 00:49:09,130 --> 00:49:10,510 Bem, você não vai olhar para o cartão? 523 00:49:10,850 --> 00:49:12,050 Em boa hora, Maria. 524 00:49:23,210 --> 00:49:24,510 Bem, bem, o que ele diz? 525 00:49:25,750 --> 00:49:27,450 Ele não escreveu o cartão para nós. 526 00:49:33,110 --> 00:49:39,770 Oh, mãe, não estou com muita fome. Iria você me dá licença? 527 00:50:17,520 --> 00:50:20,700 Espanhol. Com você. 528 00:50:23,760 --> 00:50:30,480 Completamente completo Este meu coração Nunca vou deixar 529 00:50:30,480 --> 00:50:37,460 eu te esqueço e no momento em que 530 00:50:37,460 --> 00:50:42,900 conheci Cuidado, cuidado. 531 00:50:49,000 --> 00:50:51,060 Grande Hotel Estrada. 532 00:51:01,539 --> 00:51:02,539 Bem, olá. 533 00:51:04,240 --> 00:51:05,420 Está tudo bem. Eu pagarei por isso. 534 00:51:05,880 --> 00:51:07,620 Aqui você vai. Você pode ficar com o troco. 535 00:51:07,860 --> 00:51:08,860 Obrigado, senhor. 536 00:51:10,880 --> 00:51:13,020 Bem, você é ainda mais adorável durante o dia. 537 00:51:13,520 --> 00:51:14,520 Onde devemos almoçar? 538 00:51:15,220 --> 00:51:17,760 Eu não vim aqui para almoçar com você. Eu vim te dizer que... Que você 539 00:51:17,760 --> 00:51:20,540 não gostou da minha serenata, você não gostou minhas rosas ou meu bilhete, hmm? 540 00:51:21,120 --> 00:51:22,480 Bem, foi muito embaraçoso. 541 00:51:23,000 --> 00:51:25,520 Ora, você praticamente me forçou a vir aqui. 542 00:51:25,940 --> 00:51:28,580 Sinto muito, mas afinal, o que posso fazer? Eu precisava ver você. 543 00:51:29,150 --> 00:51:30,290 Você não deve fazer isso de novo. 544 00:51:31,050 --> 00:51:34,070 Podemos conversar sobre isso no almoço? eu sou ficando com muita fome. 545 00:51:34,730 --> 00:51:36,870 Bem... conheço um lugarzinho muito legal. 546 00:51:37,070 --> 00:51:38,490 Tranquilo, muito charmoso. 547 00:51:39,110 --> 00:51:42,930 São apenas dois garçons. Aquele que serve, e aquele que apenas olha para o 548 00:51:42,930 --> 00:51:44,170 janela com um guardanapo por cima do ombro. 549 00:51:44,650 --> 00:51:45,650 Bem, tudo bem. 550 00:51:46,010 --> 00:51:47,470 Vou almoçar com você. 551 00:51:47,950 --> 00:51:51,010 Mas lembre-se, logo depois do almoço, eu tenho para voltar. Você tem que ir para casa, eu sei. 552 00:51:51,070 --> 00:51:54,050 Talvez pudéssemos comer um filé de linguado e batatas fritas. E sozinho, Sr. Stevens. 553 00:51:54,410 --> 00:51:55,450 Sozinho, senhorita Melina. 554 00:51:55,890 --> 00:51:57,110 Vou mandar os dois garçons embora. 555 00:51:58,160 --> 00:52:00,240 Então talvez pudéssemos ter um doce, um salada. 556 00:52:00,640 --> 00:52:02,580 Eu gostei das suas rosas. 557 00:52:02,960 --> 00:52:03,960 Eu os invejo. 558 00:52:04,280 --> 00:52:05,280 Ah, você não precisa. 559 00:52:07,180 --> 00:52:08,180 Luísa, o que foi? 560 00:52:13,980 --> 00:52:15,200 Luísa, o que houve? 561 00:52:15,460 --> 00:52:17,780 Bem, eu só... Oh, meu Deus. 562 00:52:21,660 --> 00:52:22,660 Bem, 563 00:52:25,120 --> 00:52:26,120 aqui vamos nós de novo. 564 00:52:31,850 --> 00:52:36,450 Luísa, o que é isso? Eu só... Isso 565 00:52:36,450 --> 00:52:42,630 deve ser aquele velho costume espanhol. 566 00:52:54,350 --> 00:52:55,750 Bem, olá. 567 00:52:56,130 --> 00:52:59,270 Quanto mais, melhor. Ah, não se importe conosco. Somos apenas passageiros clandestinos. Eu lembro de você. 568 00:52:59,330 --> 00:53:00,330 Que bom ser você. 569 00:53:03,440 --> 00:53:04,440 Você não pode pular agora. 570 00:53:05,140 --> 00:53:07,380 Bem, eu faço como um melão. 571 00:53:07,840 --> 00:53:08,840 Celeste! 572 00:53:09,160 --> 00:53:10,400 Celeste! Bebé! 573 00:53:10,620 --> 00:53:13,620 Bebé! Hijo, por que você está indo tão pressa? 574 00:53:14,060 --> 00:53:17,460 Bem, eu só queria trazer isso para você flores. Ah, graças a Deus. 575 00:54:05,589 --> 00:54:08,390 Obrigado. 576 00:54:40,390 --> 00:54:42,550 Home nunca iria gostar disso. Nunca. 577 00:54:43,370 --> 00:54:46,010 Eu diria gay na Costa Rica. 578 00:54:47,010 --> 00:54:49,830 Setembro é como maio na Costa Rica. 579 00:54:51,010 --> 00:54:53,490 Todos os pontos turísticos são tão magníficos. 580 00:54:54,510 --> 00:54:57,330 Entre o Caribe e o Pacífico. 581 00:54:58,510 --> 00:55:01,430 Por que os pássaros canoros cantam aqui anualmente? 582 00:55:01,670 --> 00:55:04,350 Porque o inverno é como a primavera. 583 00:55:04,750 --> 00:55:05,750 Ah, quase. 584 00:55:06,070 --> 00:55:11,510 Sete dias por semana, você encontrará a alegria você procura. O amor é a linguagem que usamos 585 00:55:11,510 --> 00:55:12,850 falar na Costa Rica. 586 00:55:13,690 --> 00:55:19,170 O romance está sempre na estação. O o clima é a razão. Isso ajuda a 587 00:55:19,170 --> 00:55:20,450 amadurecer e crescer. 588 00:55:20,810 --> 00:55:23,530 Cada dia passa sem tristeza. 589 00:55:24,110 --> 00:55:30,750 E então vem o amanhã E ontem é há muito tempo as artes são gays em 590 00:55:30,750 --> 00:55:35,910 Costa Rica Há música noite e dia na Costa Rica 591 00:55:35,910 --> 00:55:42,570 As noites são todas menos um desejo A lua assume quando o sol 592 00:55:42,570 --> 00:55:49,270 se aposenta Todos os cuidados que você conhece irão desaparecer quando senhoritas 593 00:55:49,270 --> 00:55:53,650 diga olá em espanhol Se você está procurando 594 00:55:56,750 --> 00:55:58,870 Sim, sim, sim, senhor. Na Costa Rica. 595 00:55:59,510 --> 00:56:02,750 Na Costa Rica. Bem, certamente na Costa Rica. 596 00:56:06,870 --> 00:56:10,590 Isto já foi longe o suficiente. Eu realmente devo saia. Ah, você pode se machucar. 597 00:56:13,010 --> 00:56:15,110 Seria a nossa Louisa na limusine flutuar? 598 00:56:16,010 --> 00:56:18,130 Agora, o que Louisa estaria fazendo no flutuador de limusine? 599 00:56:19,430 --> 00:56:21,330 Ela está apenas usando o mesmo tipo de vestido. 600 00:57:10,760 --> 00:57:12,360 Você tem certeza que está tudo bem para você dançar? 601 00:57:13,740 --> 00:57:15,500 Desde que eu não coloque meu coração nisso. 602 00:57:44,270 --> 00:57:45,270 Olá, Celeste. 603 00:57:46,470 --> 00:57:49,910 Por que você não me disse que estava trazendo Celeste, Jeff? Ah, estávamos desconectados. 604 00:57:50,650 --> 00:57:52,030 Bem, nos encontramos novamente. 605 00:57:54,450 --> 00:57:55,610 Vocês dois se conhecem? 606 00:57:55,890 --> 00:57:58,310 Não formalmente, apenas continuamos esbarrando um ao outro. 607 00:57:59,570 --> 00:58:00,570 Bem, 608 00:58:01,230 --> 00:58:02,490 talvez, por que você não nos apresenta? 609 00:58:03,130 --> 00:58:07,550 Oh, senhorita Molina, senhorita Celeste, senhorita Celeste, Senhorita Molina, Senhorita Molina, Sr. 610 00:58:07,650 --> 00:58:11,170 Stevens, Sr. Stevens, Srta. Molina. Agora fazemos uma pausa para identificação da estação. Como 611 00:58:11,170 --> 00:58:12,170 você quer, senhorita Molina? 612 00:58:12,810 --> 00:58:13,810 Você sabe... 613 00:58:14,190 --> 00:58:15,490 Você parece estranhamente familiar. 614 00:58:18,430 --> 00:58:19,670 Você disse Melina? 615 00:58:20,310 --> 00:58:21,310 Por que, sim. 616 00:58:22,390 --> 00:58:24,030 Ah, eu me lembro agora. 617 00:58:24,510 --> 00:58:26,450 Você é a garota que estava no carro alegórico conosco esta tarde. 618 00:58:26,930 --> 00:58:27,888 Que flutuador? 619 00:58:27,890 --> 00:58:29,810 Receio que você esteja enganado, Sr. Stevens. 620 00:58:30,150 --> 00:58:33,490 Oh, não, você não estava em nenhum carro alegórico neste momento tarde. Você estava no jogo de bola em 621 00:58:33,490 --> 00:58:34,490 Brooklyn. 622 00:58:37,030 --> 00:58:39,190 Bem, que tal um pouco de champanhe? 623 00:58:43,720 --> 00:58:44,720 Cerveja assustadora. 624 00:58:44,880 --> 00:58:48,520 Qual é o problema com seus olhos? Fez Papai te deu um olho roxo? Meus olhos? O que fazer 625 00:58:48,520 --> 00:58:49,038 você quer dizer? 626 00:58:49,040 --> 00:58:51,160 Ah, não é nada, absolutamente nada. 627 00:58:51,360 --> 00:58:55,440 Achei que você disse que eles regavam. Não, esse é o sangue dele regado. eu tenho tão bom 628 00:58:55,440 --> 00:58:56,840 um sangue como qualquer homem na Costa Rica. 629 00:58:57,120 --> 00:58:58,120 Melhorar. 630 00:58:59,400 --> 00:59:03,020 Eu pensei que você disse que não tinha vermelho corpúsculos. Bem, isso foi apenas 631 00:59:03,020 --> 00:59:05,100 temporário. Cortei meu rosto fazendo a barba. 632 00:59:05,400 --> 00:59:07,240 Você pode cortar sua garganta por mim. 633 00:59:07,880 --> 00:59:09,040 Você pode ficar com ele. 634 00:59:14,320 --> 00:59:17,420 Jeff, leve-me para casa. estou conseguindo dramático. Não, agora, espere um minuto. Eu também 635 00:59:17,420 --> 00:59:20,880 I. Então foi você que vi no clube Sestero. 636 00:59:21,540 --> 00:59:23,280 Você... Oh, sua fraude. 637 00:59:23,920 --> 00:59:25,980 Eu sei agora por que você não queria que eu fosse lá. 638 00:59:26,260 --> 00:59:29,660 Se você o quer, você pode tê-lo, sangue ou sem sangue. Eu não o teria se ele 639 00:59:29,660 --> 00:59:31,060 tinha mil glóbulos vermelhos. 640 00:59:31,360 --> 00:59:32,360 Você não faria isso? 641 00:59:32,460 --> 00:59:35,740 Bem, como você não... Bem, o que foram você está fazendo no El Sestero? 642 00:59:36,280 --> 00:59:39,560 Bem, eu só... pensei que você tivesse me contado ela era louca por você, Pepe. 643 00:59:41,220 --> 00:59:42,500 Quem te contou isso? 644 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 Ele fez. 645 00:59:45,450 --> 00:59:49,270 Bem, eu estava embriagado. Ah, você estava bebendo nada além de água. 646 00:59:49,690 --> 00:59:53,230 Bem, havia gelo nele. Pepsi, querido, ela te odeia. Não é 647 00:59:53,230 --> 00:59:55,010 maravilhoso? Vá em frente, conte ao papai. 648 00:59:55,310 --> 00:59:56,310 Sim, conte ao papai. 649 00:59:57,110 --> 00:59:58,110 Eu vou. 650 00:59:58,130 --> 00:59:59,130 Meu homem. 651 01:00:02,950 --> 01:00:05,290 Agora, espere um minuto, Celeste. 652 01:00:05,730 --> 01:00:09,630 Luisa, geralmente é privilégio de um mulher para fazer anúncios sobre isso 653 01:00:09,630 --> 01:00:12,650 organizar. Agora, conte ao seu papai e ao seu Papai vai contar ao meu papai. 654 01:00:13,100 --> 01:00:15,880 Oh não. Você conta ao seu papai e ele vai conte ao meu papai. 655 01:00:16,120 --> 01:00:18,740 Mas o meu pai é um homem violento, Luisa. Então é meu. 656 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 O meu também. 657 01:00:20,100 --> 01:00:23,980 E a sua, Celeste? Bem, é melhor alguém contar ao papai de alguém, ou 658 01:00:23,980 --> 01:00:25,940 Eu irei. Ah, não, você não deve. 659 01:00:27,260 --> 01:00:32,980 Señoras y señores, a Lecuona Cubana meninos agora vão jogar pelo seu 660 01:00:32,980 --> 01:00:33,980 entretenimento. 661 01:01:05,480 --> 01:01:06,480 meu. 662 01:02:31,790 --> 01:02:32,790 Ah, maravilhoso. 663 01:02:33,270 --> 01:02:34,450 Boa noite, Sr. Castro. 664 01:02:34,790 --> 01:02:38,310 Bem vinda, Madre. Obrigado. Eu gostaria de você conhece a senhorita Celeste, uma amiga 665 01:02:38,310 --> 01:02:41,710 de... um amigo de Jeff. Muito gosto, senhorita. 666 01:02:42,170 --> 01:02:44,150 Por que você não se junta a nós em nossa mesa? 667 01:02:44,510 --> 01:02:47,150 Ah, não, obrigado, papai. Estamos tendo... Sim, sim. 668 01:02:48,070 --> 01:02:50,690 Este é um prazer inesperado, Sr. Castro. 669 01:02:50,990 --> 01:02:52,150 Ah. Sim, de fato. 670 01:02:52,390 --> 01:02:55,110 Eu ouvi mais sobre você do que qualquer homem na Costa Rica. 671 01:02:55,450 --> 01:02:56,450 Oh. 672 01:03:20,669 --> 01:03:27,630 Oh, muitos americanos são parecidos. Não, não, não. 673 01:03:28,120 --> 01:03:29,460 Você está pensando nos esquimós. 674 01:03:29,980 --> 01:03:34,140 Eu sou? Você sabe, Louisa, quase pensei Eu vi você em um dos carros alegóricos hoje. 675 01:03:34,400 --> 01:03:36,780 Isso é o que significa ser juiz. Você misture tudo. 676 01:03:39,180 --> 01:03:40,320 Você é dos Estados Unidos, não é? 677 01:03:40,960 --> 01:03:41,960 Kansas City. 678 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 De que lado do rio? 679 01:03:43,240 --> 01:03:44,460 O lado direito, Kansas. 680 01:03:44,880 --> 01:03:46,300 Bem, o que você sabe sobre girassol? 681 01:03:46,820 --> 01:03:47,820 Fenda. 682 01:03:48,600 --> 01:03:52,240 Agora, o que faria um garoto de Kansas City, Kansas, vou passear de carro com meu 683 01:03:52,240 --> 01:03:53,240 filha, Luísa? 684 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Bem... 685 01:03:56,080 --> 01:03:57,960 Ele poderia estar muito feliz por ter vindo Costa Rica. 686 01:04:02,500 --> 01:04:03,500 O que é engraçado? 687 01:04:03,860 --> 01:04:05,600 Ah, estou simplesmente feliz. 688 01:04:05,880 --> 01:04:11,660 Ela está feliz. Eu entendo tudo, meu pequenino. O amor é um tônico maravilhoso. 689 01:04:11,860 --> 01:04:12,860 Oh não. 690 01:04:15,120 --> 01:04:16,120 Papai. Sim? 691 01:04:17,020 --> 01:04:22,700 Pepe e eu, ou seja, ambos concordamos que quanto mais cedo pudermos... eu sei, eu sei disso. 692 01:04:22,720 --> 01:04:25,700 Bem, eu entendo tudo. eu sei a impaciência de você. 693 01:04:26,000 --> 01:04:28,720 O que você acha? Eu já fui jovem eu mesmo e ainda sou. 694 01:04:29,040 --> 01:04:30,040 Eu entendo. 695 01:04:30,100 --> 01:04:31,100 Eu entendo tudo. 696 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Pai. 697 01:04:35,980 --> 01:04:38,040 Vá em frente, Poopsie. Diga ao papai. 698 01:04:38,440 --> 01:04:40,900 Bem, espere um minuto, anjo. estou trabalhando suando. 699 01:04:41,620 --> 01:04:42,940 Você está bem, querido. 700 01:04:45,760 --> 01:04:46,760 O que está errado? 701 01:04:49,240 --> 01:04:50,260 Estou muito feliz. 702 01:04:51,850 --> 01:04:53,950 Eu entendo, meu filho. 703 01:04:54,450 --> 01:04:56,430 O amor é um tema maravilhoso. 704 01:04:56,730 --> 01:04:57,730 Ah, não, papai. 705 01:04:59,190 --> 01:05:04,490 Luisa... Luisa e eu... Ou seja, Luisa e ambos concordamos que... eu sei, eu sei. 706 01:05:04,630 --> 01:05:09,590 Isso é o que esperávamos. Vá e dance com sua Luisa, meu menino. 707 01:05:10,370 --> 01:05:11,370 Sim, papai. 708 01:05:13,190 --> 01:05:14,550 Você gosta de dançar? 709 01:05:24,460 --> 01:05:25,720 Festa maravilhosa, não é? 710 01:05:26,700 --> 01:05:28,140 Me faz feliz por estar vivo. 711 01:05:28,540 --> 01:05:29,439 Nós nos preparamos? 712 01:05:29,440 --> 01:05:30,440 Yeah, yeah. 713 01:05:33,440 --> 01:05:35,760 Pepê. Esse é um ótimo motorista. 714 01:05:36,000 --> 01:05:36,899 Sim, ele é. 715 01:05:36,900 --> 01:05:38,440 Bem, amanhã contarei ao papai. 716 01:05:38,680 --> 01:05:41,320 Quase acabei com isso hoje à noite, mas estava um pouco desequilibrado. 717 01:05:41,620 --> 01:05:42,620 Sim. 718 01:05:42,800 --> 01:05:44,880 Você e a torre inclinada de Pisa. 719 01:05:45,620 --> 01:05:46,620 Ah, minha bolsa. 720 01:05:47,540 --> 01:05:49,600 Boa noite, tudo. Boa noite. Ah, Celeste. 721 01:05:49,930 --> 01:05:51,250 Por que você não vai atrás dela? 722 01:05:52,410 --> 01:05:55,150 Ah, é uma boa ideia. Obrigado. Vontade você me dá licença, por favor? 723 01:05:55,430 --> 01:05:56,430 Certamente. 724 01:06:00,130 --> 01:06:03,330 Bem, suponho que seja em casa, James. 725 01:06:03,870 --> 01:06:04,870 Sim. 726 01:06:28,549 --> 01:06:29,549 Este é o lar. 727 01:06:30,030 --> 01:06:32,530 Bem, a lua acompanha a casa? 728 01:06:32,990 --> 01:06:33,990 Hum-hmm. 729 01:06:37,350 --> 01:06:40,850 Jeff, não sei o que você deve pensar sobre eu trazer você até lá 730 01:06:40,850 --> 01:06:41,850 aqui esta noite. 731 01:06:42,190 --> 01:06:43,330 Eu acho isso maravilhoso. 732 01:06:43,850 --> 01:06:45,290 Não sei o que deu em mim. 733 01:06:45,790 --> 01:06:49,850 Eu apenas pensei que seria bom ver a Fiesta City daqui de cima. 734 01:06:53,730 --> 01:06:55,150 Este é meu lugar favorito. 735 01:06:55,970 --> 01:06:57,010 Então é meu também. 736 01:07:02,030 --> 01:07:03,030 Não é adorável? 737 01:07:05,190 --> 01:07:06,190 Lindo. 738 01:07:10,830 --> 01:07:12,770 Você ainda está fugindo, Louisa? 739 01:07:20,510 --> 01:07:22,950 Oh, estamos dando uma festa de Ano Novo amanhã à noite. 740 01:07:24,130 --> 01:07:25,150 Isso é esta noite. 741 01:07:26,390 --> 01:07:28,290 Já deve ser amanhã, não é? 742 01:07:28,810 --> 01:07:30,350 Perdi toda a noção do tempo. 743 01:07:31,830 --> 01:07:32,970 Eu gostaria que você viesse. 744 01:07:33,710 --> 01:07:34,910 Nada poderia me manter longe. 745 01:07:42,250 --> 01:07:43,850 Você sabe o que eles dizem sobre isso piscina? 746 01:07:44,710 --> 01:07:45,710 Eles fazem isso? 747 01:07:46,270 --> 01:07:51,610 Dizem que se você... jogar uma moeda na água e faça um desejo que 748 01:07:51,610 --> 01:07:53,850 você vai se apaixonar antes do próximo completo lua. 749 01:07:59,920 --> 01:08:02,680 Você não deveria ter feito isso, a menos que quis dizer isso. 750 01:08:04,080 --> 01:08:05,340 Bem, como você sabe que eu não fiz isso? 751 01:08:06,340 --> 01:08:09,000 Você gostaria de ouvir meu desejo ou está você é supersticioso? 752 01:08:17,080 --> 01:08:24,020 Outra noite como esta É o que eu sou desejando 753 01:08:24,020 --> 01:08:27,939 para a lua acima 754 01:08:29,770 --> 01:08:34,310 dê sua luz a outra noite como isso 755 01:08:34,310 --> 01:08:39,029 Eu nunca conheci tanta felicidade 756 01:08:39,029 --> 01:08:43,670 como eu poderia esperar por mais 757 01:08:43,670 --> 01:08:49,710 meu coração e eu nos gloriaríamos ao ver 758 01:08:49,710 --> 01:08:56,510 de outra noite como esta deve haver 759 01:08:56,510 --> 01:08:58,029 ser alguma razão pela qual 760 01:09:04,590 --> 01:09:11,450 para uma música, mas não saberei até ter conhecido a emoção de 761 01:09:11,450 --> 01:09:18,029 seu beijo, mais ninguém 762 01:09:18,029 --> 01:09:24,970 mas você poderia realizar meu desejo 763 01:09:24,970 --> 01:09:31,689 então me prometa que você fará cada 764 01:09:31,689 --> 01:09:33,910 noite apenas 765 01:09:35,399 --> 01:09:36,399 Nada. 766 01:10:07,050 --> 01:10:08,050 Ah, Jim. 767 01:10:14,710 --> 01:10:15,930 É melhor voltarmos agora. 768 01:10:17,830 --> 01:10:18,830 Tudo bem. 769 01:10:20,250 --> 01:10:21,590 Acho que vou pegar meu casaco. 770 01:10:38,570 --> 01:10:39,730 Boa noite, meu filho. 771 01:10:40,790 --> 01:10:41,790 Boa noite, padre. 772 01:10:42,150 --> 01:10:45,770 Eu vi um carro entrar na fazenda e pensei que talvez a família tivesse retornado. 773 01:10:46,510 --> 01:10:47,510 Oh, eu vejo. 774 01:10:47,570 --> 01:10:49,650 Permita-me apresentar-me. Eu sou pai Rafael. 775 01:10:50,430 --> 01:10:51,430 Meu nome é Jeff Stevens. 776 01:10:52,250 --> 01:10:54,150 Conheço os Molinas há muitos anos. 777 01:10:54,410 --> 01:10:55,470 Uma ótima família. 778 01:10:56,230 --> 01:10:58,050 E Louisa é uma ótima garota. 779 01:10:59,290 --> 01:11:00,590 Eu a batizei. 780 01:11:01,330 --> 01:11:05,190 Em breve vou casá-la com um homem muito bom jovem. 781 01:11:08,170 --> 01:11:09,510 Você conhece Louisa há muito tempo? 782 01:11:10,550 --> 01:11:12,090 Eu sei. Eu a conheci ontem. 783 01:11:12,470 --> 01:11:13,590 Ah, Festa. 784 01:11:14,350 --> 01:11:16,170 Momento muito agradável, meu filho. 785 01:11:16,570 --> 01:11:18,050 Especialmente para os muito jovens. 786 01:11:19,450 --> 01:11:20,810 É como o luar. 787 01:11:21,730 --> 01:11:23,250 Você vê as coisas lindamente. 788 01:11:24,270 --> 01:11:26,010 Mas você os vê claramente? 789 01:11:28,010 --> 01:11:29,210 Eu a amo, pai. 790 01:11:29,930 --> 01:11:32,410 E ela te ama? Tenho certeza disso. 791 01:11:33,390 --> 01:11:34,530 Desde ontem? 792 01:11:36,390 --> 01:11:37,550 Você é americano? 793 01:11:38,490 --> 01:11:39,490 Sim, padre. 794 01:11:39,970 --> 01:11:40,970 Belo país. 795 01:11:41,330 --> 01:11:42,410 Boas pessoas. 796 01:11:42,730 --> 01:11:44,130 Tradições muito boas. 797 01:11:44,950 --> 01:11:47,190 Nós, costarriquenhos, temos nossas tradições, também. 798 01:11:47,710 --> 01:11:51,670 Não tantos, talvez, e talvez um um pouco mais antiquado. 799 01:11:52,410 --> 01:11:54,750 Mas para nós, eles são igualmente importantes. 800 01:11:55,810 --> 01:11:58,050 Os planos de um pai para sua filha. 801 01:11:58,670 --> 01:12:01,730 A palavra de duas famílias que lhes dá boa fé. 802 01:12:02,590 --> 01:12:05,770 Um modo de vida ao qual nossos filhos têm acostume-se. 803 01:12:06,920 --> 01:12:08,140 Você diz que ela te ama. 804 01:12:09,600 --> 01:12:11,120 Talvez ela tenha lhe contado isso. 805 01:12:13,180 --> 01:12:18,740 Não com tantas palavras, mas... Sim, eu sabe, meu filho. 806 01:12:19,940 --> 01:12:24,340 Mas havia o luar, e você está ambos jovens. 807 01:12:25,280 --> 01:12:31,400 E quando alguém é jovem, não usar... O que é que dizem no seu 808 01:12:31,400 --> 01:12:32,540 país maravilhoso? 809 01:12:33,380 --> 01:12:34,720 Sentido de cavalo, não? 810 01:12:37,680 --> 01:12:38,680 Ah, Jeff. 811 01:12:40,340 --> 01:12:41,340 Sim, Luísa. 812 01:12:43,980 --> 01:12:45,220 Boa noite, meu filho. 813 01:12:46,240 --> 01:12:47,240 Boa noite, padre. 814 01:13:00,280 --> 01:13:01,780 Pensei ter ouvido vozes. 815 01:13:02,300 --> 01:13:04,140 Eu estava pensando em voz alta. 816 01:13:05,100 --> 01:13:06,100 Sobre o quê? 817 01:13:07,020 --> 01:13:10,920 Sobre você e o luar 818 01:13:42,830 --> 01:13:49,630 Desejando que a lua acima desse de bom grado nós 819 01:13:49,630 --> 01:13:53,670 tempo para outra noite como esta. 820 01:14:55,560 --> 01:14:59,000 E agora vamos ter o dança tradicional de casamento. 821 01:15:30,320 --> 01:15:33,020 Obrigado. 822 01:18:57,970 --> 01:19:04,570 Vou ouvir uma brisa farfalhando 823 01:19:04,570 --> 01:19:06,130 através das árvores. 824 01:19:08,620 --> 01:19:15,080 Gentil como a visão do vôo de um 825 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 pomba. 826 01:19:17,140 --> 01:19:20,900 Então ouvirei meu coração. 827 01:19:22,140 --> 01:19:26,500 Ele vai parar e parar. 828 01:20:25,260 --> 01:20:27,340 Você não está tomando seu café da manhã, senhor. 829 01:20:27,960 --> 01:20:28,980 Não estou com fome. 830 01:20:29,960 --> 01:20:34,880 Sim, senhor, eu também não comi meu café da manhã muitas vezes em Nova York. 831 01:20:36,260 --> 01:20:39,720 Qual é o problema com Nova York café da manhã? Ah, nada, senhor, nada. 832 01:20:40,060 --> 01:20:41,280 Ah, eles foram maravilhosos. 833 01:20:41,660 --> 01:20:43,100 Sua Nova York é maravilhosa. 834 01:20:43,380 --> 01:20:49,120 Ela é tão grande. Os edifícios são tão altos. Os sinais elétricos são tão, tão elétricos. 835 01:20:49,460 --> 01:20:52,780 O barulho, a excitação. Ela pega meu sem fôlego. 836 01:20:53,500 --> 01:20:57,280 Mas depois de um ano, estou com saudades de casa Costa Rica. 837 01:20:57,660 --> 01:21:00,500 Não posso tomar meu café da manhã como você, senhor. 838 01:21:01,620 --> 01:21:06,720 Então só penso em San Jose, o azul água do Caribe, 839 01:21:07,500 --> 01:21:08,780 os campos de café. 840 01:21:10,360 --> 01:21:12,320 Você estava apaixonado enquanto estava em Nova Iorque? 841 01:21:12,860 --> 01:21:14,080 Ah, não, senhor, não. 842 01:21:15,120 --> 01:21:16,520 Talvez isso faça diferença. 843 01:21:20,760 --> 01:21:21,760 Obrigado. 844 01:21:24,040 --> 01:21:26,800 Talvez se você estivesse apaixonado, você não teria ficado com tanta saudade de casa. 845 01:21:28,080 --> 01:21:30,280 Dizem que o lar é onde o coração é. 846 01:21:31,260 --> 01:21:32,560 Você está certo, senhor. 847 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Talvez. 848 01:21:35,920 --> 01:21:38,240 Mas há o outro lado também, e é muito importante. 849 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 As raízes de uma pessoa vão muito fundo em sua próprio país. 850 01:21:42,800 --> 01:21:43,980 Não é fácil de puxar. 851 01:21:45,380 --> 01:21:50,920 Eles têm que mudar seus hábitos, suas gostos, todo o seu modo de vida. 852 01:21:52,430 --> 01:21:56,930 Bem, o amor pode ajudá-lo às vezes, mas, novamente, às vezes a excitação 853 01:21:56,930 --> 01:21:57,930 desaparece. 854 01:21:58,910 --> 01:21:59,910 Então o que? 855 01:22:00,010 --> 01:22:01,370 Você está certo, senhor. 856 01:22:02,010 --> 01:22:03,690 Eu sei o que você está pensando. 857 01:22:05,070 --> 01:22:06,870 A Fiesta, ela é linda. 858 01:22:07,610 --> 01:22:09,030 As músicas são gays. 859 01:22:09,990 --> 01:22:11,710 As senhoritas são adoráveis. 860 01:22:12,130 --> 01:22:15,350 Mas nem sempre é hora de Fiesta em Costa Rica. 861 01:22:15,730 --> 01:22:21,310 E então você também fica com saudades de casa sua maravilhosa América, EUA. 862 01:22:23,630 --> 01:22:24,630 Não foi isso que eu estava pensando. 863 01:22:36,290 --> 01:22:39,590 Ela é tão jovem, tão inexperiente. 864 01:22:41,890 --> 01:22:43,650 Ela não sabe nada sobre mim em tudo. 865 01:22:45,610 --> 01:22:46,610 Exceto ao luar. 866 01:22:47,430 --> 01:22:50,570 Sinto muito, senhor. Eu não ouço o que você digamos. 867 01:22:54,320 --> 01:22:56,380 Eu estava dizendo que talvez o Padre estivesse certo. 868 01:22:56,680 --> 01:22:57,700 Quem, senhor? 869 01:22:58,280 --> 01:23:00,900 Um amigo meu... meu amigo. 870 01:23:01,200 --> 01:23:02,580 Eu entendo, senhor. 871 01:23:04,460 --> 01:23:06,500 Um homem muito sábio, Felipe. 872 01:23:07,480 --> 01:23:08,480 Assim como você. 873 01:23:08,740 --> 01:23:10,180 Ah, obrigado, senhor. 874 01:23:11,000 --> 01:23:12,820 Haverá mais alguma coisa? 875 01:23:13,840 --> 01:23:15,180 Não, isso é tudo. 876 01:23:15,640 --> 01:23:17,100 Feliz Ano Novo, senhor. 877 01:23:17,820 --> 01:23:18,900 O mesmo acontece com você, Felipe. 878 01:23:54,060 --> 01:23:55,740 Eu de vez em quando em vez daquela porta. 879 01:23:56,280 --> 01:23:58,120 Seu Pepe estará de volta em um minuto. 880 01:24:01,960 --> 01:24:03,320 Ah, aí está o seu Pepe. 881 01:24:04,200 --> 01:24:05,980 Você já está farto do seu papai. Vir. 882 01:24:14,280 --> 01:24:15,420 Onde está Jeff? 883 01:24:15,660 --> 01:24:17,060 Bem, ele está no saguão. 884 01:24:18,360 --> 01:24:19,360 Ele não está vindo? 885 01:24:19,820 --> 01:24:21,080 Não, ele está indo embora. 886 01:24:21,560 --> 01:24:25,180 Sinto muito, Luísa. Eu fiz o meu melhor. Mas ele vai pegar o avião hoje à noite. 887 01:24:26,200 --> 01:24:30,880 Ele acha que você é uma garota maravilhosa e tudo isso, mas você é tão inexperiente, 888 01:24:30,880 --> 01:24:35,680 e você é costarriquenho, e ele é Americano, e, bem, é apenas um caso de 889 01:24:35,680 --> 01:24:37,100 bom senso, só isso. 890 01:24:37,640 --> 01:24:40,120 Ah, a propósito, ele quer que você o conheça no saguão. 891 01:24:40,660 --> 01:24:44,620 Sinto muito, Luisa, mas... É tudo certo, Pepê. 892 01:24:56,470 --> 01:24:59,750 O canalha! Ele poderia ter esperado até depois de se casarem. 893 01:25:18,070 --> 01:25:19,070 Olá, Luísa. 894 01:25:21,010 --> 01:25:24,530 Obrigado por ter vindo. Eu só queria te digo isso... Ah, sim. 895 01:25:26,140 --> 01:25:27,540 Pepe me disse que você estava indo embora. 896 01:25:30,000 --> 01:25:32,620 Me desculpe, você não pode ficar e comemorar Réveillon conosco. 897 01:25:36,320 --> 01:25:39,260 Mas, como dizem vocês, americanos, os negócios antes do prazer. 898 01:25:42,240 --> 01:25:43,240 Adeus, senhor. 899 01:25:44,440 --> 01:25:46,220 E obrigado por me mostrar a festa. 900 01:25:48,940 --> 01:25:50,800 Luisa, espero que você não sinta isso. 901 01:25:53,840 --> 01:25:54,840 Sentir o quê? 902 01:25:57,160 --> 01:26:01,080 Bem, eu só quero explicar isso... Meu Deus. 903 01:26:01,880 --> 01:26:05,760 Espero que você não tenha levado nosso pequeno... aventura ao luar também 904 01:26:05,760 --> 01:26:06,760 sério. 905 01:26:07,460 --> 01:26:08,960 Afinal, era Fiesta. 906 01:26:10,880 --> 01:26:11,880 Sim, foi. 907 01:26:15,420 --> 01:26:16,600 Seu táxi, senhor. 908 01:26:23,200 --> 01:26:25,100 Não deve perder o seu avião, Sr. Stevens. 909 01:26:27,820 --> 01:26:28,820 Isso mesmo. 910 01:26:31,160 --> 01:26:32,160 Adeus, Luísa. 911 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Tchau, Jeff. 912 01:27:19,970 --> 01:27:20,970 Luísa? Luísa! 913 01:27:22,650 --> 01:27:25,530 Agora, você vê, ela ainda não chegou em casa. E são duas horas. 914 01:27:26,210 --> 01:27:29,490 Elsie, você não pode me contar tanto sobre uma garota apaixonada como ela está não fez nada 915 01:27:29,490 --> 01:27:32,290 desesperado. Ah, eu não acredito, Luisa faria qualquer coisa desesperada. Certamente 916 01:27:32,290 --> 01:27:34,250 não sobre Pepe Castro. Sobre quem, então? 917 01:27:34,530 --> 01:27:35,950 Eu não disse que havia mais alguém. 918 01:27:36,410 --> 01:27:38,790 Primeiro eles brigam, depois ela desaparece, então ele desaparece. 919 01:27:40,030 --> 01:27:42,090 Às vezes eles fazem coisas desesperadas juntos. 920 01:27:43,010 --> 01:27:44,910 De qualquer forma, vou descobrir. eu vou ligar Castro. 921 01:27:49,070 --> 01:27:50,070 Operador 6832. 922 01:27:50,590 --> 01:27:51,590 Uh-huh. 923 01:27:53,570 --> 01:27:54,570 Olá, Castro? 924 01:27:54,710 --> 01:27:57,070 Ricardo. Seu Pepe já chegou em casa? 925 01:27:57,450 --> 01:27:58,450 Não, ele não é. 926 01:27:59,670 --> 01:28:02,310 E quando ele voltar para casa, estou pronto para ele. 927 01:28:04,430 --> 01:28:05,430 Cádice? 928 01:28:06,270 --> 01:28:07,270 Ela não é? 929 01:28:08,830 --> 01:28:10,090 Que coisas desesperadoras! 930 01:28:10,410 --> 01:28:12,210 Devemos ter calma, meu amigo. Nós devemos estar calma. 931 01:28:12,670 --> 01:28:14,950 Encontre-me no hotel imediatamente. Talvez eles sabem alguma coisa lá. 932 01:28:15,850 --> 01:28:18,310 Eu irei com você. Não, querido. Este é um negócio do pai. 933 01:28:22,679 --> 01:28:24,480 Eu sou o senhor Castro. 934 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 Procuro meu filho, Pepe. 935 01:28:26,540 --> 01:28:28,620 Ah, parabéns, senhor. 936 01:28:29,080 --> 01:28:31,760 O que? Sua Excelência deixou apenas alguns minutos atrás. 937 01:28:32,100 --> 01:28:33,940 Desde quando meu filho é Sua Excelência? 938 01:28:34,200 --> 01:28:36,980 O que você está falando? Você tem o viu ou não? 939 01:28:37,360 --> 01:28:40,180 Certamente, senhor, mas temo que eles não pode ser perturbado. 940 01:28:40,480 --> 01:28:42,600 Eles acabaram de pedir outra garrafa de champanhe. 941 01:28:44,000 --> 01:28:47,620 Champanhe? Sim, senhores. Senhor Pepe e sua noiva. 942 01:28:49,380 --> 01:28:50,380 Casado? Certo. 943 01:28:51,120 --> 01:28:55,040 Quando isso aconteceu? Como eu disse, senhores, Sua Excelência o Governador deixou apenas um 944 01:28:55,040 --> 01:28:56,940 alguns minutos atrás. Ele se casou com eles. 945 01:28:57,540 --> 01:28:59,940 Excelência, Governador, case-os. 946 01:29:00,360 --> 01:29:02,140 Eu não permitirei isso. Não, Raya. 947 01:29:02,380 --> 01:29:03,600 Mas está feito, senhores. 948 01:29:04,120 --> 01:29:05,120 Deus meu. 949 01:29:07,000 --> 01:29:12,200 Castro, meu amigo, você percebe isso é o que estamos esperando? Nosso 950 01:29:12,200 --> 01:29:15,180 crianças. Papai, eles deveriam ter contado nós. 951 01:29:15,470 --> 01:29:18,610 E uma cerimônia civil. Ah, teremos um casamento na igreja mais tarde. 952 01:29:19,030 --> 01:29:20,030 Claro. 953 01:29:21,510 --> 01:29:26,230 Onde eles estão? Sala 214. 954 01:29:27,230 --> 01:29:29,230 Eles não devem ser perturbados. 955 01:29:29,810 --> 01:29:33,230 Além disso, o elevador não está funcionando. Bem, vamos assistir. 956 01:29:33,670 --> 01:29:35,950 Eles nos surpreendem, agora nós os surpreendemos. 957 01:29:37,070 --> 01:29:39,650 Rapaz, onde você está levando esse vinho? Para 214, senhor. 958 01:29:40,350 --> 01:29:41,730 Obrigado. Nós entregaremos. 959 01:29:50,519 --> 01:29:51,540 Dois doze. 960 01:29:54,360 --> 01:29:55,760 Duas e treze. 961 01:29:56,500 --> 01:29:57,880 Devem ser os próximos. 962 01:30:04,900 --> 01:30:06,200 Você bate, Castro. 963 01:30:06,880 --> 01:30:08,380 Você bate, Tico. 964 01:30:09,220 --> 01:30:10,400 Nós dois batemos. 965 01:30:16,040 --> 01:30:17,040 Isso é champanhe, querido. 966 01:30:29,740 --> 01:30:34,580 Ah, temos companhia. 967 01:30:35,400 --> 01:30:36,640 Quem é essa mulher? 968 01:30:37,340 --> 01:30:39,580 Não se atreva a me chamar de mulher. 969 01:30:39,940 --> 01:30:43,580 Diga a eles, Pedro. Sim, conte-nos. Conte-nos quem é ela. 970 01:30:44,760 --> 01:30:46,900 Bem, ela é uma amiga minha, papai. O que? 971 01:30:47,980 --> 01:30:49,680 Ele quer dizer amiga-esposa. 972 01:30:50,080 --> 01:30:53,900 Bem, sim, ela é amiga e esposa, papai. Um esposa? 973 01:30:54,560 --> 01:30:57,240 Então onde está minha Louisa? Como ele iria sabe? Ele é um homem casado. 974 01:30:57,620 --> 01:30:59,100 O que você fez com ela? 975 01:30:59,620 --> 01:31:03,260 Eu nunca vou te perdoar por se casar isso... Agora, não diga isso, papai. 976 01:31:03,700 --> 01:31:05,600 Não se atreva a dizer uma palavra contra o meu esposa. 977 01:31:05,980 --> 01:31:08,420 Meu marido é homem, vou te contar. 978 01:31:08,660 --> 01:31:12,480 Ele não tem medo de seu próprio papai ou qualquer um é papai. 979 01:31:13,130 --> 01:31:15,610 Ele tem medo de sua mãe, no entanto. Isso é como aconteceu de nos casarmos então 980 01:31:15,610 --> 01:31:16,610 de repente. 981 01:31:18,510 --> 01:31:20,390 Onde está minha Luísa? 982 01:31:20,710 --> 01:31:23,030 Bem, ela deve ter seguido Jeff Stevens para o aeroporto. Você sabe, 983 01:31:23,070 --> 01:31:27,390 eles estão apaixonados um pelo outro. eu não acredite. Eu não acredito nisso. Bem, 984 01:31:27,450 --> 01:31:30,270 Jeff partiu de avião hoje à noite, e Luisa deve ter ido com ele. Este é o 985 01:31:30,270 --> 01:31:34,730 primeira vez que algo assim aconteceu aconteceu com os Castros em 150 anos. 986 01:31:34,910 --> 01:31:36,770 Você quer dizer que os outros Castros não eram casado, papai? 987 01:31:38,690 --> 01:31:40,250 Vamos, meu amigo. 988 01:31:53,340 --> 01:31:56,160 A que horas o avião saiu hoje à noite para os Estados Unidos? À meia-noite, 989 01:31:56,300 --> 01:31:58,700 senhor. Bem, me dê o endereço americano de Jeff Stevens. 990 01:31:58,940 --> 01:31:59,940 Stevens, Stevens, Stevens. 991 01:32:00,100 --> 01:32:01,940 Stevens, ah, ah. 992 01:32:02,180 --> 01:32:05,600 The Ronnie Plaza Hotel, Flórida, EUA. A que horas sai o próximo avião 993 01:32:05,600 --> 01:32:06,438 Flórida, EUA? 994 01:32:06,440 --> 01:32:10,140 Às 12 horas, senhor. Arranja-me um bilhete. Dois ingressos. Neste, os carros ficarão 995 01:32:10,140 --> 01:32:11,119 com o Molina. 996 01:32:11,120 --> 01:32:15,840 Mas, senhor, para conseguir ingressos, você deve tem reservas. Para obter reservas, 997 01:32:16,060 --> 01:32:17,060 você deve ter prioridades. 998 01:32:17,920 --> 01:32:18,920 Além disso, há o clima. 999 01:32:19,520 --> 01:32:20,720 Às vezes o avião vai. 1000 01:32:21,380 --> 01:32:23,140 Às vezes vai e volta. 1001 01:32:23,780 --> 01:32:25,060 Às vezes não vai de jeito nenhum. 1002 01:32:25,640 --> 01:32:29,600 Às vezes. Quem sabe? Quem se importa com quem sabe? Vou comprar um avião. eu vou voar 1003 01:32:29,600 --> 01:32:31,400 fui ao Roni Plaza Hotel, Flórida, EUA. 1004 01:32:31,680 --> 01:32:35,160 Este Jeff Stevens nunca irá escapar de mim. De nós? Ah, você deseja ver 1005 01:32:35,160 --> 01:32:38,600 Senhor Stevens? Eu o seguirei até o fim da terra. Ah, mas isso não será 1006 01:32:38,600 --> 01:32:43,240 necessário. O senhor Stevens está bem aqui. Ele está aqui? Então ele não foi embora? Três 1007 01:32:43,240 --> 01:32:45,780 vezes ele não foi embora. Ricardo, o que estamos esperando? 1008 01:32:46,440 --> 01:32:50,900 Meu pobre Luís. Salve-o. Nós vamos destruir ele. Salve-o. Ah, mas senhores, mas 1009 01:32:50,900 --> 01:32:54,420 senhores. Só um minuto, senhores. Mas senhores, ele não está aqui. Você está tentando 1010 01:32:54,420 --> 01:32:58,340 para protegê-lo. Ele estava dentro, agora está fora. Ele estava dentro, ele estava fora. Para onde ele foi? 1011 01:32:58,360 --> 01:33:01,120 Ah, mas senhores, ele pegou um táxi. Ele pegou um táxi. Onde ele pegou o táxi? Ah, 1012 01:33:01,120 --> 01:33:03,540 Eu não sei. Eu imploro, senhores. Mas onde ele pegou o táxi? Senhores, eu 1013 01:33:03,540 --> 01:33:06,280 te imploro. Não sei. Onde ele pegar o táxi? Pergunte ao motorista. 1014 01:33:07,300 --> 01:33:08,300 Motorista. 1015 01:33:11,320 --> 01:33:12,500 Motorista. Motorista. 1016 01:33:12,760 --> 01:33:14,120 Você dirigiu o americano? 1017 01:33:14,540 --> 01:33:19,020 O Americano? Você quer dizer aquele com o esposa? Não, não, não. Talvez sim. Talvez sim. 1018 01:33:19,060 --> 01:33:23,860 Cerca de 50 anos, verruga no final do nariz, barriga grande, dentes pequenos. Não, 1019 01:33:23,920 --> 01:33:25,980 não, não. Um jovem. Um jovem. Alto? 1020 01:33:26,200 --> 01:33:27,200 Não. Sim. 1021 01:33:27,840 --> 01:33:32,740 Sim, sim, sim. Ah, bom. Boa dica para aquele. Mas ele é um pouco arrogante, você 1022 01:33:32,740 --> 01:33:33,740 sabe. 1023 01:33:33,770 --> 01:33:40,190 Você sabe o que ele disse, senhor? Ele disse nos Estados Unidos todas as casas são 1024 01:33:40,190 --> 01:33:42,930 numerados e devemos ter o mesmo coisa aqui. 1025 01:33:43,270 --> 01:33:45,470 Que ideia maluca! 1026 01:33:45,990 --> 01:33:47,130 Para onde você o levou? 1027 01:33:47,690 --> 01:33:50,450 Ah, não é tão fácil de lembrar. 1028 01:33:51,710 --> 01:33:58,010 Primeiro, primeiramente, eu o levei até o Sanferrados, cerca de 100 metros 1029 01:33:58,010 --> 01:34:02,780 norte. E 50 metros a leste do açougueiro loja, La Gran Vida. 1030 01:34:03,420 --> 01:34:06,440 Então onde? 1031 01:34:11,020 --> 01:34:13,040 Então, ah, sim. 1032 01:34:13,320 --> 01:34:15,860 Depois, quatro casas. 1033 01:34:16,060 --> 01:34:20,040 Quatro casas da casa amarela. 1034 01:34:20,760 --> 01:34:26,100 E então, ah, sim, eu me lembro. eu tenho que pensando em minha esposa. 1035 01:34:26,600 --> 01:34:28,280 Então, então. 1036 01:34:28,590 --> 01:34:30,710 Ah, sim, sim. Eu lembro. 1037 01:34:31,410 --> 01:34:35,930 Do outro lado da rua do segunda casa com a camisa verde. 1038 01:34:36,690 --> 01:34:38,270 Essa é a minha casa. Então é. 1039 01:34:38,490 --> 01:34:41,950 Ah, então você tem companhia, senhor. Leve-nos lá de uma vez. Dirija o mais rápido que puder. 1040 01:34:42,150 --> 01:34:43,150 Mais rápido. 1041 01:35:00,610 --> 01:35:01,610 Vaia! 1042 01:35:01,890 --> 01:35:03,290 Abaixe a pistola, Ricardo. 1043 01:35:03,650 --> 01:35:05,690 Elsa, onde ele está? Onde está quem? O Americano. 1044 01:35:06,030 --> 01:35:10,150 Ah, ele está no pátio com Luisa. Com o... E você senta aí e belisca? 1045 01:35:10,350 --> 01:35:12,670 Bem, não é mais bobo do que ficar de pé por aí com aquele velho bacamarte. 1046 01:35:12,890 --> 01:35:15,830 Essa é uma maneira adequada de receber seu futuro genro? O que? Genro? 1047 01:35:16,610 --> 01:35:17,970 Elza, do que você está falando? 1048 01:35:18,890 --> 01:35:22,510 Estou tentando lhe dizer que Jeff é um menino muito legal, e ele vai se casar 1049 01:35:22,510 --> 01:35:23,790 Luísa. Casar com Luísa? 1050 01:35:24,170 --> 01:35:25,590 Com o consentimento dela, para variar. 1051 01:35:26,810 --> 01:35:27,810 O que você parece? 1052 01:35:28,530 --> 01:35:30,110 Eu proíbo! Você deve! 1053 01:35:30,560 --> 01:35:33,260 Bobagem. Eu já dei o seu consentimento, e você não pode voltar atrás no meu 1054 01:35:33,260 --> 01:35:34,260 palavra. 1055 01:35:34,700 --> 01:35:38,540 Além disso, há 20 anos, o meu país deu você é uma garota. Você está arrependido? 1056 01:35:38,840 --> 01:35:41,160 Bem, isso seria... Certamente não. 1057 01:35:41,460 --> 01:35:43,000 Bem, então o que há de errado em dar um de volta? 1058 01:35:45,720 --> 01:35:49,960 Quando tudo isso aconteceu? 1059 01:35:50,900 --> 01:35:53,360 Quando alguns girassóis do Kansas ficamos juntos. 1060 01:35:57,680 --> 01:36:04,380 O que é melhor que um amor jovem por um Ricardo bem, o amor de meia-idade tem seu 1061 01:36:04,380 --> 01:36:05,380 pontos